1 00:00:00,400 --> 00:00:01,201 - V předchozích dílech "The Ark"... 2 00:00:02,269 --> 00:00:03,505 - Tyson 5E. - S kýmkoli se Maddox setkal 3 00:00:03,571 --> 00:00:05,072 možná tam ještě bude čeká na ni. 4 00:00:05,138 --> 00:00:06,240 - Pojďte dál. 5 00:00:06,306 --> 00:00:07,876 - Nejsem ten muž, kterým jsem byl. 6 00:00:07,942 --> 00:00:10,177 - Brice se něco stalo když raketoplán odstartoval. 7 00:00:10,244 --> 00:00:12,747 - Je FTL zpoplatněna? -Ano, ale... 8 00:00:12,814 --> 00:00:14,816 - Tato loď je bezpečný přístav pro klony. 9 00:00:14,883 --> 00:00:15,984 Můžeme být čím chceme. 10 00:00:16,049 --> 00:00:18,085 - Ohni EMP, Sašo. - V čem? 11 00:00:18,151 --> 00:00:19,621 - „Archa 22“ odešla. 12 00:00:19,687 --> 00:00:22,524 - Maddox se snažil pomoci Kurtis najde speciální G-44. 13 00:00:22,590 --> 00:00:25,527 - Co je to G-44? - Na jednoho se díváš. 14 00:00:25,593 --> 00:00:27,294 - [křičí] 15 00:00:27,361 --> 00:00:29,363 - Pojďme k čertu z této lodi. 16 00:00:30,297 --> 00:00:33,200 [dramatická hudba] 17 00:00:33,267 --> 00:00:35,135 ♪ ♪ 18 00:00:35,202 --> 00:00:36,571 Co se to sakra děje? 19 00:00:36,638 --> 00:00:38,405 - já nevím, ale musíme se pohnout. 20 00:00:38,472 --> 00:00:41,543 - Ten doktor něco říkal o tom, že jsem ten pravý. 21 00:00:41,609 --> 00:00:42,944 - Počkejte. 22 00:00:43,011 --> 00:00:44,444 řekla Drakeova žena hledal 23 00:00:44,512 --> 00:00:47,481 pro speciální klon G-44, ale nevěděla proč. 24 00:00:47,549 --> 00:00:50,752 - Mluvil jsi s Drakeovou ženou? - Jo, dlouhý příběh. 25 00:00:50,818 --> 00:00:53,555 Můžeme se odsud dostat? 26 00:00:53,621 --> 00:00:56,558 - Je tu výhoda vypadat jako ona. 27 00:00:56,624 --> 00:00:59,159 a chci říct, jsi asi jeho velikost. 28 00:00:59,226 --> 00:01:00,562 - Drake Morganovi. 29 00:01:00,628 --> 00:01:02,697 Jaký je stav postupu? 30 00:01:02,764 --> 00:01:09,671 ♪ ♪ 31 00:01:12,272 --> 00:01:14,141 - [odkašlává] [pípnutí komunikace] 32 00:01:14,207 --> 00:01:15,643 Začínáme, pane. 33 00:01:15,710 --> 00:01:17,612 - Dobře. Neztrácejme čas. 34 00:01:17,679 --> 00:01:20,080 Moje stráže viděly že J6-82 z "Archa 1" 35 00:01:20,147 --> 00:01:21,315 běží chodbou. 36 00:01:21,381 --> 00:01:23,585 Posílám vám dva další strážci. 37 00:01:23,651 --> 00:01:24,953 - Musíme jít. 38 00:01:25,019 --> 00:01:27,855 [povznášející hudba] 39 00:01:27,922 --> 00:01:34,829 ♪ ♪ 40 00:01:45,105 --> 00:01:46,473 - Dobře, půjdeme ven zadní vrátka, 41 00:01:46,541 --> 00:01:48,509 přímo do raketoplánu, a odtud rádio "Ark 1". 42 00:01:48,576 --> 00:01:51,913 - Uh, Sharon, jsme v FTL. 43 00:01:51,980 --> 00:01:53,514 - Sakra. 44 00:01:53,581 --> 00:01:55,650 Nemůžeme odpojit raketoplán archa při cestování na FTL. 45 00:01:55,717 --> 00:01:58,218 It will break apart. - Počkejte. 46 00:01:58,285 --> 00:02:01,556 znám způsob, ale nejdřív se tam musíme dostat. 47 00:02:03,625 --> 00:02:06,393 [těžce dýchá] - Počkejte. 48 00:02:09,463 --> 00:02:10,832 Iane? 49 00:02:10,898 --> 00:02:13,835 [zlověstná hudba] 50 00:02:13,901 --> 00:02:17,170 ♪ ♪ 51 00:02:17,237 --> 00:02:18,539 Toto je... 52 00:02:18,606 --> 00:02:19,574 - Špatný. 53 00:02:19,641 --> 00:02:21,475 To je špatné, ale musíme jít. 54 00:02:21,542 --> 00:02:23,343 - Co to sakra? dělá jim to Drake? 55 00:02:23,410 --> 00:02:26,914 - Nic dobrého. - [těžce dýchá] 56 00:02:30,384 --> 00:02:32,185 Musíme něco udělat. - Ne, ne, ne. 57 00:02:32,252 --> 00:02:33,554 Sharon, tito lidé jsou jednoznačně Gen 3s. 58 00:02:33,621 --> 00:02:34,722 They've already lost jejich mysli. 59 00:02:34,789 --> 00:02:35,857 Podívejte se na ně. 60 00:02:35,923 --> 00:02:39,027 ♪ ♪ 61 00:02:39,093 --> 00:02:42,063 - Ale pořád jsou to lidé. 62 00:02:42,130 --> 00:02:43,330 Musíme jim pomoci. 63 00:02:43,397 --> 00:02:46,199 - Tým 2, zkontrolujte sektor 5, 7 a 13. 64 00:02:46,266 --> 00:02:47,669 - Musíme jít, hned. 65 00:02:47,735 --> 00:02:48,803 - Ne. Ne. 66 00:02:48,870 --> 00:02:51,806 [dramatická hudba] 67 00:02:51,873 --> 00:02:53,775 ♪ ♪ 68 00:02:53,841 --> 00:02:56,711 Myslel jsem "Archa 22" se zde usadili. 69 00:02:56,778 --> 00:02:58,579 Nemyslela jsem si že by odešli. 70 00:02:58,646 --> 00:02:59,681 - Alicia. 71 00:02:59,747 --> 00:03:00,915 - Prostě to nejde najít je nyní. 72 00:03:00,982 --> 00:03:05,787 Jsme tak nasraní! - Ahoj! Nadechni se, dobře? 73 00:03:05,853 --> 00:03:08,756 - Prostě--není žádný způsob sledování Garneta nebo Ianova WD 74 00:03:08,823 --> 00:03:10,892 a žádný způsob, jak to vědět kam šla Archa 75 00:03:10,958 --> 00:03:12,894 nebo dokonce jakým směrem směřovalo to. 76 00:03:12,960 --> 00:03:15,063 - Hej, jednou jsem tě sledoval rozmotat tuto archu 77 00:03:15,129 --> 00:03:16,731 z alternativního vesmíru. 78 00:03:16,798 --> 00:03:18,566 Můžete to zjistit. - To bylo jiné. 79 00:03:18,633 --> 00:03:23,470 - Ne, můžeš si dělat vědu z ničeho, ano? 80 00:03:23,538 --> 00:03:26,273 - Hammond žádá slovo s tebou. 81 00:03:26,339 --> 00:03:29,242 [napjatá hudba] 82 00:03:29,309 --> 00:03:34,949 ♪ ♪ 83 00:03:35,016 --> 00:03:38,086 - Všechny jsi nás vedl do vážného nebezpečí. 84 00:03:38,152 --> 00:03:41,288 Neuposlechl jsi mých přímých rozkazů. - Vy nejste můj kapitán. 85 00:03:41,354 --> 00:03:43,191 - No, váš kapitán nechal mě ve vedení, 86 00:03:43,256 --> 00:03:44,759 a teď jste nás oba neposlechli 87 00:03:44,826 --> 00:03:47,695 a vedl celou posádku do nebezpečí. 88 00:03:47,762 --> 00:03:50,965 Máš vůbec plán? - Ano, máme. 89 00:03:51,032 --> 00:03:53,634 - Slyšel jsem, že Drakeova loď je pryč. 90 00:03:53,701 --> 00:03:56,170 Nemáš tušení kde jsou, ty? 91 00:03:56,236 --> 00:04:02,242 ♪ ♪ 92 00:04:02,309 --> 00:04:05,680 Víte, může existovat už žádné GSA, 93 00:04:05,747 --> 00:04:07,749 ale dosáhl jsem hodnosti admirála 94 00:04:07,815 --> 00:04:11,284 přes spoustu tvrdé práce a zkušenosti. 95 00:04:11,351 --> 00:04:15,089 Tak mi řekněte, poručíku, velel jsi někdy lodi 96 00:04:15,156 --> 00:04:17,825 když byl pod útokem? 97 00:04:17,892 --> 00:04:19,961 Nebo vypustil Archu s 300 lidmi 98 00:04:20,027 --> 00:04:22,429 zatímco Země upadl do chaosu? 99 00:04:22,496 --> 00:04:24,799 ♪ ♪ 100 00:04:24,866 --> 00:04:27,935 No, navzdory tomu, co jsi ty může o mně přemýšlet, 101 00:04:28,002 --> 00:04:29,904 nejsem nějaký po moci toužící outsider 102 00:04:29,971 --> 00:04:32,339 hledá příkaz. 103 00:04:32,405 --> 00:04:33,808 Chci pomoci. 104 00:04:35,408 --> 00:04:38,913 Tak mě pusť ven, a můžeme to společně napravit. 105 00:04:40,715 --> 00:04:43,050 Nebo si mě tu můžeš nechat, 106 00:04:43,117 --> 00:04:44,819 a všichni zemřeme 107 00:04:44,886 --> 00:04:48,122 kvůli tvému idiotské činy. 108 00:04:48,189 --> 00:04:50,925 - Vezmu to pod poradou. 109 00:04:50,992 --> 00:04:57,899 ♪ ♪ 110 00:04:59,801 --> 00:05:02,036 [pípnutí WD] - Poručík Reed Drakeovi. 111 00:05:02,103 --> 00:05:04,505 - Ano? - Máme problém v Med Bay. 112 00:05:04,572 --> 00:05:07,474 [zlověstná hudba] 113 00:05:07,542 --> 00:05:13,080 ♪ ♪ 114 00:05:13,147 --> 00:05:14,782 - [vzdychne] 115 00:05:14,849 --> 00:05:19,020 ♪ ♪ 116 00:05:19,086 --> 00:05:23,356 Uložte okamžité celolodní uzamčení. 117 00:05:23,423 --> 00:05:27,528 A chci každý J6-82 a G-44 identifikované. 118 00:05:28,596 --> 00:05:31,532 [pípání budíku] 119 00:05:31,599 --> 00:05:35,937 ♪ ♪ 120 00:05:39,707 --> 00:05:40,675 - Rozumíme obytné prostory 121 00:05:41,843 --> 00:05:43,644 jsou teď trochu těsné, ale pracujeme... 122 00:05:43,711 --> 00:05:45,046 - Těsnost je slabé slovo. 123 00:05:45,112 --> 00:05:46,581 Od té doby Východní federace dorazila, 124 00:05:46,647 --> 00:05:48,448 spali jsme na palandách. 125 00:05:48,516 --> 00:05:51,319 - Pracujeme na rozšíření naše obvody 126 00:05:51,418 --> 00:05:53,321 abychom mohli postavit další bydlení. 127 00:05:53,386 --> 00:05:54,989 - Potřebujeme více generátorů. 128 00:05:55,056 --> 00:05:56,824 Všiml si někdo toho světla šli ven 129 00:05:56,891 --> 00:05:59,861 ve čtvrtletích EF ale ne v kabinách GSA? 130 00:05:59,927 --> 00:06:03,698 - Neexistuje žádné GSA a už žádný EF. 131 00:06:03,764 --> 00:06:05,967 Všichni jsme tady jedno! [dav křičí] 132 00:06:06,033 --> 00:06:09,270 - Ahoj! Hej, uklidněte se všichni! 133 00:06:09,337 --> 00:06:10,905 [dveře se otevírají] 134 00:06:14,609 --> 00:06:17,578 - Vítejte zpět, pane Stricklande. 135 00:06:17,645 --> 00:06:20,214 Představuji si, že to byla dlouhá noc. 136 00:06:20,281 --> 00:06:22,049 - Tak to bylo. 137 00:06:22,116 --> 00:06:23,684 - Nějaké novinky? - Ne. 138 00:06:23,751 --> 00:06:27,121 Žádné stopy, žádné věci, ani stopa. 139 00:06:27,188 --> 00:06:29,489 Ale neztratil jsem naději najít Anguse nebo Kellyho, 140 00:06:29,557 --> 00:06:31,424 a neměli bychom se vzdávat. 141 00:06:31,491 --> 00:06:33,460 - Možná bychom měli. 142 00:06:33,527 --> 00:06:35,495 Nechci dávat další v nebezpečí 143 00:06:35,563 --> 00:06:37,497 pro tak zbytečný důvod. 144 00:06:37,565 --> 00:06:39,800 - Není to marné. 145 00:06:39,867 --> 00:06:42,737 - Právě jsi řekl, že jsi našel po tvých přátelích ani stopy. 146 00:06:42,803 --> 00:06:44,906 - Pořád je tu šance jsou naživu. 147 00:06:44,972 --> 00:06:46,507 Stojí to za to minimální nebezpečí pro... 148 00:06:46,574 --> 00:06:48,075 - "Minimální nebezpečí"? 149 00:06:48,142 --> 00:06:50,211 Ztratili jsme dva lidi, 150 00:06:50,278 --> 00:06:53,214 zmizel beze stopy. 151 00:06:53,281 --> 00:06:55,149 A jak nám někdo připomněl, 152 00:06:55,216 --> 00:06:58,786 všichni známe nebezpečí které Kelly představuje. 153 00:06:58,853 --> 00:07:01,622 - Nepřijmu ten scénář. 154 00:07:01,689 --> 00:07:04,392 Nenašli jsme žádné známky špatné hry. 155 00:07:04,457 --> 00:07:07,028 [posměšky] Víš co? 156 00:07:07,094 --> 00:07:09,397 Vracím se tam hledat další. 157 00:07:09,462 --> 00:07:10,865 - Radím ti ne. 158 00:07:10,932 --> 00:07:12,533 - Kdo je se mnou? 159 00:07:12,600 --> 00:07:16,337 [jemná napjatá hudba] 160 00:07:16,404 --> 00:07:18,606 [posměšky] někdo? 161 00:07:18,673 --> 00:07:22,209 ♪ ♪ 162 00:07:22,276 --> 00:07:23,344 - Půjdu. 163 00:07:23,411 --> 00:07:30,551 ♪ ♪ 164 00:07:33,220 --> 00:07:35,990 - Myslím, že se snaží aby nám něco řekl. 165 00:07:36,057 --> 00:07:39,093 - SZO? Kdo se snaží nám něco říct? 166 00:07:39,160 --> 00:07:40,728 - Nevím. 167 00:07:42,697 --> 00:07:44,765 - Mohli by to být lidé kdo pracoval pro matku? 168 00:07:44,832 --> 00:07:46,867 - Ledaže by vynalezla nějakou novou technologii, 169 00:07:46,934 --> 00:07:48,636 Nemyslím si, že by měli byl tu dost dlouho 170 00:07:48,703 --> 00:07:51,706 postavit tohle. 171 00:07:51,772 --> 00:07:55,142 - Mohla dostat další archu tady už dávno? 172 00:07:55,209 --> 00:07:56,243 - Ne, už moc ne. 173 00:07:56,310 --> 00:07:58,579 Všechny Archy spuštěny ve stejném okně. 174 00:08:01,549 --> 00:08:03,584 - Takže jsou to mimozemšťané. 175 00:08:03,651 --> 00:08:05,219 - Mohly by být nějaké 176 00:08:05,286 --> 00:08:08,089 domorodých inteligentů stvoření, myslím. 177 00:08:08,155 --> 00:08:09,390 Nebylo by to v pohodě? 178 00:08:09,457 --> 00:08:10,658 - "V pohodě"? 179 00:08:10,725 --> 00:08:12,727 Prostě to zkusili aby nás hodil do lávové jámy. 180 00:08:12,793 --> 00:08:14,795 - Ne, ukázali nám to lávová jáma. 181 00:08:14,862 --> 00:08:18,332 Proto si myslím, že jsou snaží se nám něco říct. 182 00:08:18,399 --> 00:08:21,836 - V tuto chvíli jdou aby nás vyhladověli k smrti. 183 00:08:21,902 --> 00:08:24,538 Pokud brzy nedostaneme jídlo, zemřeme. 184 00:08:24,605 --> 00:08:26,707 - Voda. - Cože? 185 00:08:26,774 --> 00:08:29,076 - Pokud brzy nedostaneme vodu, zemřeme. 186 00:08:29,143 --> 00:08:31,746 Můžeme alespoň přežít ještě čtyři dny bez vody, 187 00:08:31,812 --> 00:08:34,949 a můžeme přežít kolem 30 až 60 dní bez jídla. 188 00:08:35,016 --> 00:08:39,153 - Zníš, jako bys mluvil ze zkušenosti. 189 00:08:39,220 --> 00:08:41,722 - Moje rodina hodně bojovala zpět na Zemi. 190 00:08:41,789 --> 00:08:44,725 [jemná hudba] 191 00:08:44,792 --> 00:08:49,063 ♪ ♪ 192 00:08:49,130 --> 00:08:52,967 Někdy jsme chodili dny bez jídla. 193 00:08:53,034 --> 00:08:55,336 - Omlouvám se. 194 00:08:55,403 --> 00:08:57,038 - [čichne] 195 00:08:57,104 --> 00:09:00,741 [usměje se] Proto mám do zahradnictví. 196 00:09:00,808 --> 00:09:03,244 ♪ ♪ 197 00:09:03,310 --> 00:09:04,245 Bylo to uklidňující 198 00:09:04,311 --> 00:09:07,581 abych věděl, že můžu dělat jídlo kdekoli... 199 00:09:07,648 --> 00:09:09,316 kdykoliv. 200 00:09:09,383 --> 00:09:12,353 [bručení] 201 00:09:12,420 --> 00:09:15,322 [napjatá hudba] 202 00:09:15,389 --> 00:09:22,329 ♪ ♪ 203 00:09:31,038 --> 00:09:34,308 - Proč by nám to dávali hromada kamenů? 204 00:09:34,375 --> 00:09:37,211 - Možná si myslí to je to, co jíme. 205 00:09:37,278 --> 00:09:44,218 ♪ ♪ 206 00:09:44,285 --> 00:09:47,388 [nezřetelné štěbetání] 207 00:09:47,455 --> 00:09:50,157 - Mmm. Jaký je váš salát? 208 00:09:52,726 --> 00:09:54,628 Můj je skvělý. 209 00:09:54,695 --> 00:09:56,797 Asi, uh... 210 00:09:56,864 --> 00:09:59,834 sluneční svit vlastně dělá rozdíl. 211 00:09:59,900 --> 00:10:04,038 Ale, um, umřel bych na steak právě teď. 212 00:10:08,075 --> 00:10:10,044 [vzdychne] 213 00:10:13,147 --> 00:10:14,381 Sanji... 214 00:10:16,117 --> 00:10:17,318 omlouvám se. 215 00:10:17,384 --> 00:10:20,020 Podívej, já ne--nevím co jiného říct. 216 00:10:20,087 --> 00:10:22,223 Vím, že jsem překročil druhý den-- 217 00:10:22,289 --> 00:10:24,058 - "Překročení"? 218 00:10:24,125 --> 00:10:27,361 Řekl jsem ti, že potřebuji abych to zvládl sám, 219 00:10:27,428 --> 00:10:32,266 a hned jsi šel a vyhrožoval mu. 220 00:10:32,333 --> 00:10:37,204 Ty tomu nerozumíš jaký je to pocit projít... 221 00:10:37,271 --> 00:10:40,207 [pochmurná hudba] 222 00:10:40,274 --> 00:10:46,347 ♪ ♪ 223 00:10:46,413 --> 00:10:48,415 - Věděl jsi, že byli... 224 00:10:48,482 --> 00:10:54,556 ♪ ♪ 225 00:10:54,623 --> 00:10:56,223 Sanji. 226 00:10:56,290 --> 00:10:59,093 Sanji, prosím, počkej. -Já jen-- 227 00:10:59,160 --> 00:11:00,761 opravdu nechci zapojit se, 228 00:11:00,828 --> 00:11:03,931 ale je-li Ves ve vztahu s... 229 00:11:03,998 --> 00:11:06,233 měla by vědět o mé minulosti s ním. 230 00:11:06,300 --> 00:11:07,701 - Souhlasím. 231 00:11:07,768 --> 00:11:10,070 - Ale to opravdu není mého podnikání. 232 00:11:10,137 --> 00:11:12,607 - [vzdychne] 233 00:11:12,673 --> 00:11:14,808 Chceš, abych s ní mluvil? - Ne! 234 00:11:14,875 --> 00:11:16,677 To rozhodně není vaše podnikání. 235 00:11:16,744 --> 00:11:18,679 - [vzdychne] Dobře, podívej... 236 00:11:18,746 --> 00:11:20,381 [směje se] 237 00:11:20,447 --> 00:11:23,083 Jen se snažím přijít na to tohle venku, stejně jako ty. 238 00:11:23,150 --> 00:11:25,520 - já-- 239 00:11:25,587 --> 00:11:28,590 Musím to udělat na vlastní pěst, dobře? 240 00:11:28,657 --> 00:11:30,592 - [vzdychne] 241 00:11:30,659 --> 00:11:32,760 ♪ ♪ 242 00:11:32,826 --> 00:11:35,729 [bzučení dveří] 243 00:11:36,897 --> 00:11:39,166 - Myslel jsem, že bych mohl najdete vás zde. 244 00:11:39,233 --> 00:11:41,603 Přinesl jsem ti nový drink z baru. 245 00:11:41,670 --> 00:11:43,938 Homebase Highball. 246 00:11:44,004 --> 00:11:46,173 - Opravdu? - Mm. 247 00:11:46,240 --> 00:11:47,908 Sladký a velmi silný nápoj 248 00:11:47,975 --> 00:11:49,243 je to poslední měli by sloužit 249 00:11:49,310 --> 00:11:51,312 jestli se snaží ke zmírnění napětí. 250 00:11:51,378 --> 00:11:55,684 Ale může to být právě to pro někoho, kdo cítí, 251 00:11:55,749 --> 00:11:57,718 já nevím, trochu dole na smetišti. 252 00:11:57,785 --> 00:12:02,323 - díky, ale opravdu se musím soustředit. 253 00:12:02,389 --> 00:12:05,092 - Stále nemožné teorie o Briceově smrti? 254 00:12:05,159 --> 00:12:07,228 - Pojďte se na to podívat. [pípnutí zařízení] 255 00:12:07,294 --> 00:12:09,196 Podařilo se mi přiblížit a vylepšit 256 00:12:09,263 --> 00:12:10,898 Trupové kamery "Ark 1" s vysokým rozlišením 257 00:12:10,965 --> 00:12:13,033 vidět jeho smrt z jiného úhlu. 258 00:12:13,100 --> 00:12:14,636 - Opravdu rád dáváš sám přes peklo, 259 00:12:14,703 --> 00:12:15,803 ne? 260 00:12:15,869 --> 00:12:17,271 - Podívej, jeho tělo definitivně zmizela. 261 00:12:17,338 --> 00:12:20,040 Ale kdyby ho odtáhli od stvoření, jak jsi řekl, 262 00:12:20,107 --> 00:12:22,076 viděli bychom značky tažení, a žádné nejsou, takže... 263 00:12:22,142 --> 00:12:23,612 - Země je tvrdá. 264 00:12:23,678 --> 00:12:26,013 Značky přetažení by se nezobrazily, nebo byli uneseni. 265 00:12:26,080 --> 00:12:28,082 - Nebo odešel. 266 00:12:28,148 --> 00:12:30,317 - Eva, I know you're looking za odpovědi, 267 00:12:30,384 --> 00:12:33,555 ale možná je čas si to přiznat prostě žádné nejsou. 268 00:12:33,622 --> 00:12:35,590 Měli byste trávit čas něco dělat 269 00:12:35,657 --> 00:12:37,825 což by ve skutečnosti mohlo mít za následek v něčem dobrém. 270 00:12:37,891 --> 00:12:39,827 [výbuch] 271 00:12:39,893 --> 00:12:42,796 [napjatá hudba] 272 00:12:42,863 --> 00:12:50,004 ♪ ♪ 273 00:12:53,440 --> 00:12:56,076 [dramatická hudba] 274 00:12:56,810 --> 00:12:58,212 - Už jsou to dvě hodiny. 275 00:12:58,279 --> 00:13:00,147 Prosím, řekněte mi udělali jste určitý pokrok. 276 00:13:00,214 --> 00:13:01,248 - Mám. 277 00:13:01,315 --> 00:13:03,017 Analyzoval jsem spektrální emise 278 00:13:03,083 --> 00:13:05,119 ze stopového množství ioniz částice zanechané 279 00:13:05,185 --> 00:13:07,555 "Archou 22" určit kterým směrem to šlo. 280 00:13:07,622 --> 00:13:08,956 - A? 281 00:13:09,023 --> 00:13:11,626 - Výsledky jsou neprůkazné, ale věřím 282 00:13:11,693 --> 00:13:12,826 brzy to k něčemu povede. 283 00:13:12,893 --> 00:13:15,195 - Dobře, jak brzy? - Nevím. 284 00:13:15,262 --> 00:13:17,599 - Nemůžeme si nechat celou posádku uvízl zde navždy. 285 00:13:17,666 --> 00:13:19,133 - Nikdo neřekl navždy. 286 00:13:19,199 --> 00:13:21,068 - Tak jak dlouho jsi? zkusím to zjistit 287 00:13:21,135 --> 00:13:23,571 než se vzdáme a vrátit se na Homebase? 288 00:13:23,638 --> 00:13:24,872 - "Vzdát se"? 289 00:13:24,938 --> 00:13:28,108 Nevzdáváme se. 290 00:13:28,175 --> 00:13:29,810 Co ti řekl Hammond? - Nic. 291 00:13:29,877 --> 00:13:31,646 Je to jen... 292 00:13:31,713 --> 00:13:33,480 můžeme to dělat jen tak dlouho 293 00:13:33,548 --> 00:13:36,317 než budeme muset jít dál, Alicia. 294 00:13:36,383 --> 00:13:43,057 ♪ ♪ 295 00:13:43,123 --> 00:13:44,592 [pípání budíku] 296 00:13:44,659 --> 00:13:46,293 - Hej, Miku! 297 00:13:46,360 --> 00:13:48,929 Jdeš dnes večer na poker? - Oh, ano. Jistě, kamaráde. 298 00:13:48,996 --> 00:13:50,665 Jo. - Dobře. 299 00:13:50,732 --> 00:13:52,600 - "Kamaráde"? - Zpanikařil jsem. 300 00:13:56,671 --> 00:13:59,873 [pípání zařízení, zvonění] 301 00:13:59,940 --> 00:14:03,410 ♪ ♪ 302 00:14:03,477 --> 00:14:06,781 [pípání zařízení, zvonění] 303 00:14:06,847 --> 00:14:08,182 - Dobře. 304 00:14:08,248 --> 00:14:09,584 Počkáme aby prošel strážce, 305 00:14:09,651 --> 00:14:11,753 a pak jsme dostali přímý výstřel do raketoplánu. 306 00:14:11,820 --> 00:14:14,355 - Uh, Sharon? 307 00:14:14,421 --> 00:14:18,926 ♪ ♪ 308 00:14:18,992 --> 00:14:21,629 Asi dělají nové klony. 309 00:14:21,696 --> 00:14:27,935 ♪ ♪ 310 00:14:28,001 --> 00:14:29,470 - Pobřeží je čisté. 311 00:14:29,537 --> 00:14:30,638 Pojď. 312 00:14:36,210 --> 00:14:38,813 - Mohl byste mi dát více prostoru? - Ne, vlastně nemůžu. 313 00:14:38,879 --> 00:14:41,816 - Pracuji tak rychle, jak jen dokážu. já-- 314 00:14:41,882 --> 00:14:43,150 [pípnutí] Oh, ne. 315 00:14:43,217 --> 00:14:45,986 - Cože? - Byl jsem zamčený. já-- 316 00:14:46,053 --> 00:14:47,154 - Cože? 317 00:14:49,791 --> 00:14:52,426 [pípnutí] Co sakra? Já taky. 318 00:14:52,493 --> 00:14:54,763 - Jsou přepisovací kódy GSA? stále aktivní? 319 00:14:54,829 --> 00:14:57,799 - Nejsem si jistý. - Určitě jsou. 320 00:14:57,866 --> 00:15:00,568 Tak jo, děti, zábava je u konce. - Jak ses dostal ven? 321 00:15:00,635 --> 00:15:03,003 - Dělal jsem to dlouhou dobu. 322 00:15:03,070 --> 00:15:05,239 Jsem vycvičený voják. 323 00:15:05,305 --> 00:15:07,307 Ten stráž, co jsi na mě nasadil nebyl. 324 00:15:07,374 --> 00:15:08,909 Šel dolů až příliš snadno. 325 00:15:08,976 --> 00:15:10,210 - Prosím, admirále, nemůžeme jen tak odejít... 326 00:15:10,277 --> 00:15:12,747 - Dal jsem ti šanci. 327 00:15:12,814 --> 00:15:15,082 Teď děláme věci po mém. 328 00:15:15,149 --> 00:15:17,585 ♪ ♪ 329 00:15:17,652 --> 00:15:18,820 - Ahoj! 330 00:15:18,887 --> 00:15:20,320 Kde myslíš jdeš? 331 00:15:20,387 --> 00:15:23,424 - Uh, máme upozornění, abychom to prověřili na nějaký hluk poblíž poklopu. 332 00:15:23,490 --> 00:15:25,125 - S doktorem? 333 00:15:25,192 --> 00:15:28,228 - Mysleli jsme někdo může být zraněn. 334 00:15:28,295 --> 00:15:29,997 - Nejprve vás naskenuji. - Ahoj. 335 00:15:30,063 --> 00:15:32,299 Uh, je to nutné? 336 00:15:32,366 --> 00:15:34,869 - Prosím, zůstaňte, kde jste a podívejte se do zařízení. 337 00:15:34,935 --> 00:15:37,505 -Ach, to není potřeba, Marku, drahý. 338 00:15:37,572 --> 00:15:38,540 Jsou se mnou. 339 00:15:38,606 --> 00:15:40,875 -Paní Drakeová, máme přísné rozkazy 340 00:15:40,941 --> 00:15:44,044 zkontrolovat všechny G-44 a J6-82. 341 00:15:44,111 --> 00:15:45,479 - Tomu rozumím. 342 00:15:45,547 --> 00:15:47,582 Ale já ti říkám, není to nutné. 343 00:15:47,649 --> 00:15:48,982 - No tak. 344 00:15:49,049 --> 00:15:52,252 Opravdu nepropustíš Manželka Kurtise Drakea, jsi? 345 00:15:52,319 --> 00:15:54,121 co? - [smích] 346 00:15:54,188 --> 00:15:56,624 Poslouchejte, rád zavolám můj manžel, 347 00:15:56,691 --> 00:15:58,893 jestli to chceš. 348 00:15:58,959 --> 00:16:01,896 To chceš? 349 00:16:01,962 --> 00:16:04,064 - Ne. [odkašlává] 350 00:16:04,131 --> 00:16:06,366 Ne, to je... to je v pořádku. 351 00:16:08,870 --> 00:16:11,171 - Toodle-oo. - [směje se] 352 00:16:13,974 --> 00:16:15,610 - Díky za to. 353 00:16:15,677 --> 00:16:17,579 Uh, Clarku, předpokládám. 354 00:16:17,645 --> 00:16:21,683 - Oh, říkej mi brácho. - [směje se] 355 00:16:21,749 --> 00:16:22,884 - Jsem v pohodě. 356 00:16:22,951 --> 00:16:24,519 - Proč nám pomáháš? 357 00:16:24,586 --> 00:16:26,888 - Protože tě chceme vzít nás s sebou, 358 00:16:26,955 --> 00:16:28,623 pryč od mého manžela. 359 00:16:28,690 --> 00:16:31,225 Jsme--jsme zamilovaní, 360 00:16:31,291 --> 00:16:33,427 a radši nedržíme plížit se kolem. 361 00:16:33,494 --> 00:16:35,262 - Nebo se nechat vyhodit ven z přechodové komory, 362 00:16:35,329 --> 00:16:37,130 což se pravděpodobně stane když tu zůstaneme, tak... 363 00:16:37,197 --> 00:16:39,032 - No, vezmeme tě s námi je riziko. 364 00:16:39,099 --> 00:16:41,034 Proč bychom měli? 365 00:16:41,101 --> 00:16:44,404 - Pokud ano, řekneme vám to vše, co chceš vědět, 366 00:16:44,471 --> 00:16:47,341 počínaje tím, proč byste měli opravdu zkuste nějakou růžovou rtěnku. 367 00:16:47,407 --> 00:16:49,611 Dělá to zázraky pro naši pleť. 368 00:16:49,677 --> 00:16:51,713 [chichotání] 369 00:16:51,779 --> 00:16:53,948 - Prosím, vím, že můžu zjistit, kde jsou. 370 00:16:54,014 --> 00:16:55,617 Kdybys mi mohl dát více času, pak... 371 00:16:55,683 --> 00:16:57,117 -Máš dost času. 372 00:16:57,184 --> 00:16:58,887 Upřímně, lituji nezamknou vás dříve. 373 00:16:58,953 --> 00:17:01,021 -Ale já vím-- - Dost! 374 00:17:01,088 --> 00:17:02,456 Chtěl jsem, abys viděl pro sebe 375 00:17:02,524 --> 00:17:03,791 jak nepravděpodobný byl tvůj plán, 376 00:17:03,858 --> 00:17:07,261 ale skutečnost, že stále nevidím, je to alarmující. 377 00:17:09,396 --> 00:17:12,800 Nastavte kurz pro Homebase 1. Jdeme domů. 378 00:17:12,867 --> 00:17:19,674 ♪ ♪ 379 00:17:22,911 --> 00:17:25,212 Podívej... 380 00:17:25,279 --> 00:17:27,916 nedělám toto rozhodnutí lehce, 381 00:17:27,982 --> 00:17:30,117 ale myslím, že všichni víte 382 00:17:30,183 --> 00:17:32,020 tohle je kapitán Garnet by chtěl. 383 00:17:32,085 --> 00:17:35,723 ♪ ♪ 384 00:17:35,790 --> 00:17:37,391 A nechala mě ve vedení. 385 00:17:39,359 --> 00:17:42,262 - Budu přijímat pouze rozkazy od někoho, komu věřím. 386 00:17:42,329 --> 00:17:44,331 To by byla Alicia nebo Garnet. 387 00:17:44,398 --> 00:17:46,300 - Cítím to stejně. 388 00:17:46,366 --> 00:17:48,636 - To je směšné. 389 00:17:48,703 --> 00:17:50,672 Udělám to sám. 390 00:17:50,738 --> 00:17:53,975 - Prosím, admirále, pokud respektujete zvyky GSA, 391 00:17:54,042 --> 00:17:56,511 pak víš, že nemůžeme... - Skončil jsem s hádkami! 392 00:17:56,578 --> 00:17:58,046 - Nebudeme přijímat rozkazy from you! 393 00:17:58,111 --> 00:17:59,614 - Postavte se! - Počkej, přestaň! Zastávka! 394 00:17:59,681 --> 00:18:02,684 Myslím, že bychom měli poslouchat k admirálu Hammondovi. 395 00:18:02,750 --> 00:18:04,451 - Cože? 396 00:18:04,519 --> 00:18:07,487 - Hele, já nechci odejít naši přátelé za sebou. 397 00:18:07,555 --> 00:18:11,559 Víš, že já ne, ale my ne mít plán je najít, 398 00:18:11,626 --> 00:18:14,428 a i kdybys měl všechno čas na světě, Alicia, 399 00:18:14,494 --> 00:18:18,332 pořád je to jehla v obří kupce sena vesmíru. 400 00:18:20,267 --> 00:18:23,738 Měli bychom se vrátit na Homebase. 401 00:18:23,805 --> 00:18:26,874 Myslím, že to je co Kapitán Garnet by udělal, 402 00:18:26,941 --> 00:18:28,342 ne? 403 00:18:28,408 --> 00:18:31,546 [vážná hudba] 404 00:18:31,613 --> 00:18:35,917 ♪ ♪ 405 00:18:35,984 --> 00:18:37,885 - Ano. 406 00:18:37,952 --> 00:18:39,754 Jo. 407 00:18:39,821 --> 00:18:46,728 ♪ ♪ 408 00:18:49,296 --> 00:18:49,631 - Co se stalo? 409 00:18:50,798 --> 00:18:53,001 Generátory jen tak nevybuchnou bez důvodu. 410 00:18:53,067 --> 00:18:54,569 - No, lidé říkají 411 00:18:54,636 --> 00:18:57,071 bývalí inženýři EF nelegálně pokusil přesměrovat 412 00:18:57,137 --> 00:18:58,673 elektřina do jejich ubikací. 413 00:18:58,740 --> 00:19:01,009 Právě vyhodili do povětří generátor náhodou. 414 00:19:01,075 --> 00:19:04,112 - No, říkají jiní že bývalí inženýři GSA 415 00:19:04,177 --> 00:19:05,379 dělali opak. 416 00:19:05,445 --> 00:19:07,715 - Co víme? - Moc ne. 417 00:19:07,782 --> 00:19:09,884 Právě že tohle bylo cílený útok, 418 00:19:09,951 --> 00:19:12,386 což znamená že to nebylo náhodou. 419 00:19:12,452 --> 00:19:13,588 - Jak to víš? 420 00:19:13,655 --> 00:19:15,623 - Testoval jsem zbytek na generátoru. 421 00:19:15,690 --> 00:19:18,092 Je vyrobena z výbušniny sloučenina zvaná trillium. 422 00:19:18,158 --> 00:19:20,227 - Trillium? 423 00:19:20,293 --> 00:19:22,664 Kde by někdo získal přístup k tomu? 424 00:19:22,730 --> 00:19:23,698 -To je právě ono-- 425 00:19:23,765 --> 00:19:25,365 trillium je příliš těkavé k přepravě na Arks. 426 00:19:25,432 --> 00:19:27,502 Takže nevíme kdo to sem přinesl nebo jak. 427 00:19:27,568 --> 00:19:29,269 - Co víme je to ten, kdo to udělal 428 00:19:29,336 --> 00:19:31,873 chtěl vytvořit velký a smrtící výbuch. 429 00:19:31,939 --> 00:19:33,373 [zvonění tabletu] 430 00:19:33,440 --> 00:19:35,777 - Co ty víš? o trilliu... 431 00:19:35,843 --> 00:19:37,945 Pane Avegu? 432 00:19:38,012 --> 00:19:40,882 - "Pane Avegu." 433 00:19:40,948 --> 00:19:45,553 Je to kapitán, a odpověď je nic. 434 00:19:45,620 --> 00:19:48,990 EF lodě to nenesou ze stejného důvodu jako Arks. 435 00:19:49,057 --> 00:19:50,457 - Můžete to dokázat? 436 00:19:50,525 --> 00:19:53,161 - Co tím naznačuješ? - Nic. 437 00:19:53,226 --> 00:19:54,796 Jen se ptám. 438 00:19:54,862 --> 00:19:57,397 - Mohl bych se tě zeptat stejná otázka. 439 00:19:57,464 --> 00:20:00,333 Přinesl to někdo z GSA? 440 00:20:00,400 --> 00:20:04,237 Možná tenhle Maddox Pořád o tom slyším? 441 00:20:04,304 --> 00:20:07,240 [dramatická hudba] 442 00:20:07,307 --> 00:20:12,412 ♪ ♪ 443 00:20:16,684 --> 00:20:18,318 - Dr. Kabir? 444 00:20:18,385 --> 00:20:19,520 - Ahoj, Ves. 445 00:20:19,587 --> 00:20:20,487 Uh... [odkašlává] 446 00:20:20,555 --> 00:20:22,957 Můžu ti říkat Ves? 447 00:20:23,024 --> 00:20:25,358 - No, to je co všichni ostatní mi volají. 448 00:20:25,425 --> 00:20:27,360 - [rozpačitě se zasměje] 449 00:20:27,427 --> 00:20:28,930 - Jak vám mohu pomoci, doktore? 450 00:20:28,996 --> 00:20:33,067 - Hm, v to jsem doufal mohli jsme si promluvit v soukromí. 451 00:20:33,134 --> 00:20:35,737 Je to osobní záležitost. 452 00:20:37,638 --> 00:20:40,608 - Takže jde o Milana? 453 00:20:40,675 --> 00:20:43,544 - Uh, já--nejsem si jistý co ti řekl, ale... 454 00:20:43,611 --> 00:20:45,880 - Že jsi byl ženatý. 455 00:20:45,947 --> 00:20:47,414 - Ano. 456 00:20:47,481 --> 00:20:51,919 - Zní to, jako by to bylo těžký vztah. 457 00:20:51,986 --> 00:20:55,355 - Uh, to je jeden způsob to dát. 458 00:20:55,422 --> 00:20:57,158 [rozpačitě se zasměje] 459 00:20:57,225 --> 00:21:00,628 - No, někteří lidé prostě ne k sobě pasují, předpokládám. 460 00:21:00,695 --> 00:21:04,165 - Jo, no, tohle bylo víc než to. 461 00:21:04,232 --> 00:21:05,600 ehm... 462 00:21:05,666 --> 00:21:09,771 Milan to měl dost těžké problém s pitím 463 00:21:09,837 --> 00:21:12,305 a byl urážlivý. 464 00:21:12,372 --> 00:21:16,244 - Přestal pít když přišel na "Archa 11." 465 00:21:16,309 --> 00:21:19,379 Od té doby je střízlivý. 466 00:21:19,446 --> 00:21:22,517 - To rád slyším. 467 00:21:22,583 --> 00:21:25,418 -Znám Milana. 468 00:21:25,485 --> 00:21:29,557 Byl jsem s ním na arše přes dva roky. 469 00:21:29,624 --> 00:21:32,660 Myslím, že to je alespoň... 470 00:21:32,727 --> 00:21:35,797 o rok déle než ty vdaná za něj, že? 471 00:21:35,863 --> 00:21:38,633 ♪ ♪ 472 00:21:38,699 --> 00:21:42,670 - Hm, řekl ti to někdy? jak jsme se poznali? 473 00:21:42,737 --> 00:21:45,840 - Neřekl mi to hodně o tobě. 474 00:21:45,907 --> 00:21:47,842 - Oh. 475 00:21:47,909 --> 00:21:53,080 ♪ ♪ 476 00:21:53,147 --> 00:21:56,349 Seděl jsem v autobuse... 477 00:21:56,416 --> 00:21:59,787 míří domů z pozdní směny v nemocnici. 478 00:21:59,854 --> 00:22:03,157 Přišel a sedl si vedle mě, 479 00:22:03,224 --> 00:22:07,494 navázal konverzaci, a do dvou minut, 480 00:22:07,562 --> 00:22:11,098 řekl, že ví vzali bychom se. 481 00:22:12,834 --> 00:22:14,969 A já věděl... 482 00:22:15,036 --> 00:22:17,138 měl pravdu. 483 00:22:17,205 --> 00:22:18,773 - Má to smysl? 484 00:22:20,875 --> 00:22:22,109 - Ano. 485 00:22:22,176 --> 00:22:25,213 Jde o to, že... 486 00:22:25,279 --> 00:22:29,684 Vím, jak dokáže být okouzlující. 487 00:22:29,750 --> 00:22:33,154 Víš, kdy naposledy Viděl jsem Milana? 488 00:22:33,221 --> 00:22:35,623 Když mě sledoval, jak odjíždím 489 00:22:35,690 --> 00:22:38,759 a sevřel pěst přes zeď. 490 00:22:38,826 --> 00:22:42,296 Požádal jsem o "Arku 1" aniž bych mu to řekl. 491 00:22:42,362 --> 00:22:44,464 Když jsem byl přijat, 492 00:22:44,532 --> 00:22:48,069 Odešel jsem tak rychle, jak jsem mohl 493 00:22:48,135 --> 00:22:52,106 se vším, co jsem mohl zabalit. 494 00:22:52,173 --> 00:22:56,110 Musel jsem jít do zasraného prostoru dostat se od něj pryč. 495 00:22:56,177 --> 00:22:57,444 - Ach. 496 00:22:57,511 --> 00:22:59,280 - [úsměv] 497 00:22:59,347 --> 00:23:01,515 Dobře. 498 00:23:01,582 --> 00:23:04,118 Jen jsem si myslel to bys měl vědět. 499 00:23:06,087 --> 00:23:09,023 [těžce dýchá] 500 00:23:09,090 --> 00:23:13,393 ♪ ♪ 501 00:23:13,460 --> 00:23:16,564 [cinkání a pípání] 502 00:23:19,600 --> 00:23:21,903 - Generátor B je zabezpečený. 503 00:23:21,969 --> 00:23:24,038 Ovládací panel nutná oprava, 504 00:23:24,105 --> 00:23:25,840 jestli tomu můžeš věřit. 505 00:23:25,907 --> 00:23:29,110 Víš, děláš svou práci pro jsi hluboko pod mojí platovou třídou, 506 00:23:29,176 --> 00:23:30,410 ale musím říct, 507 00:23:30,477 --> 00:23:33,614 je tam něco vzrušujícího o návratu k základům. 508 00:23:33,681 --> 00:23:36,918 Připomíná mi to, jak geniální a jsem velkorysý. 509 00:23:36,984 --> 00:23:38,653 - To je hezké. 510 00:23:40,922 --> 00:23:42,290 - Slyšeli jste, že jsme hlasovali 511 00:23:42,356 --> 00:23:44,358 a přepneme na Homebase do nudistické kolonie? 512 00:23:44,424 --> 00:23:46,027 - Mm-hmm. 513 00:23:46,093 --> 00:23:47,128 To zní dobře. 514 00:23:47,194 --> 00:23:48,562 - No... - Ano. 515 00:23:48,629 --> 00:23:50,598 - Markovic! 516 00:23:50,665 --> 00:23:54,402 Neposlouchal jsi ani slovo Řekl jsem, ty ano? 517 00:23:54,467 --> 00:23:57,338 - Omlouvám se. Jsem jen soustředěný. 518 00:23:57,405 --> 00:23:59,040 - Na čem? 519 00:24:01,943 --> 00:24:05,246 - Triangloval jsem opakující se signál 520 00:24:05,313 --> 00:24:07,148 pocházející od Rosse. 521 00:24:07,214 --> 00:24:08,683 Může to být přenos. 522 00:24:08,749 --> 00:24:10,751 - Je to automat tísňový maják. 523 00:24:10,818 --> 00:24:12,353 Všechny Archy je mají. 524 00:24:12,420 --> 00:24:14,355 Ten pochází z Archy 4. 525 00:24:14,422 --> 00:24:15,923 Pokud se vrátíte v protokolech SAV, 526 00:24:15,990 --> 00:24:17,457 pravděpodobně jsi byl dostat to celé dny. 527 00:24:17,525 --> 00:24:18,926 - Zkontroloval jsem protokoly. 528 00:24:18,993 --> 00:24:22,296 Začalo to hned po "Archa 1" vlevo Ross. 529 00:24:22,363 --> 00:24:24,799 - No, může být tucet důvodů pro to, 530 00:24:24,865 --> 00:24:27,134 žádný z nich dělat s lidským zásahem. 531 00:24:27,201 --> 00:24:29,737 - Přesto je to možné. 532 00:24:29,804 --> 00:24:33,541 - Udělal jsi svou práci na generátoru C? 533 00:24:33,607 --> 00:24:35,076 - Ještě ne. 534 00:24:37,178 --> 00:24:38,813 - Udělám to. 535 00:24:38,879 --> 00:24:41,048 Právě se stávám takový dobrý člověk. 536 00:24:41,115 --> 00:24:43,084 - Jo, dobří lidé neříkej takové věci. 537 00:24:43,150 --> 00:24:45,920 - [úsměv] Tak teď mě posloucháš. 538 00:24:47,487 --> 00:24:50,391 [jazzová hudba] 539 00:24:50,458 --> 00:24:55,463 ♪ ♪ 540 00:24:55,529 --> 00:24:58,566 [směje se] Tady to máš. 541 00:24:58,632 --> 00:25:01,635 Hledal jsem vše pro vás, doktore. 542 00:25:01,702 --> 00:25:04,071 - What do you want, Mr. Trust? 543 00:25:04,138 --> 00:25:06,774 - Řekni mi, zkusil jsi to Homebase Highball? 544 00:25:06,841 --> 00:25:08,709 Je to lahodný nápoj. 545 00:25:08,776 --> 00:25:10,711 - Jsem závislý, pamatuješ? 546 00:25:10,778 --> 00:25:12,513 Tohle je voda. 547 00:25:12,580 --> 00:25:15,049 - Myslel jsem, že to byly prášky, ne duchové. 548 00:25:15,116 --> 00:25:17,651 - No, nehodlám obchodovat jedna závislost za druhou. 549 00:25:17,718 --> 00:25:20,154 - Tak proč sedíš v baru? ze všech míst? 550 00:25:20,221 --> 00:25:22,523 - Nevím, vždycky jsem to používal jít do baru na drink 551 00:25:22,590 --> 00:25:25,693 po špatném dni na Zemi. 552 00:25:25,760 --> 00:25:28,529 Asi staré zvyky, víš? - Mmm. 553 00:25:28,596 --> 00:25:31,832 Oh, opravdu potřebuješ ochutnat tohle. 554 00:25:31,899 --> 00:25:35,636 Dobře. Nevadí. 555 00:25:37,405 --> 00:25:40,041 - Proč jsi mě hledal? 556 00:25:40,107 --> 00:25:42,910 - No, víš, já jsem normální úplně zapomenutý 557 00:25:42,977 --> 00:25:44,578 na emoce jiných lidí. 558 00:25:44,645 --> 00:25:47,948 No, věřím... - Neboj se. Budu v pořádku. 559 00:25:48,015 --> 00:25:50,484 - Ne, mluvím o Evě. 560 00:25:50,551 --> 00:25:52,053 - Eva? - Ano. 561 00:25:52,119 --> 00:25:54,221 Chudák žena... tráví všechny své hodiny 562 00:25:54,288 --> 00:25:55,689 sledovat a znovu sledovat 563 00:25:55,756 --> 00:25:57,124 video o Skotově smrti. 564 00:25:57,191 --> 00:25:59,927 - Jo, já vím, že to bylo opravdu těžké na ni. 565 00:25:59,994 --> 00:26:01,695 - Ano a doufal jsem že bys jí mohl dát 566 00:26:01,762 --> 00:26:03,898 nějaký druh pilulky aby to přestalo. 567 00:26:03,964 --> 00:26:06,133 Ona dostává absolutně žádná odvedená práce. 568 00:26:06,200 --> 00:26:10,071 - [usměje se] Víš, není žádná pilulka na smutek. 569 00:26:10,137 --> 00:26:13,074 Prostě bude muset pracovat přes to její cestou. 570 00:26:13,140 --> 00:26:15,443 Zabere to čas. 571 00:26:15,510 --> 00:26:17,211 - Jak dlouho? 572 00:26:17,278 --> 00:26:19,613 - Víš, Jsem rád, že ti na tom tak záleží 573 00:26:19,680 --> 00:26:21,982 pro blaho Evy, Pane Důvěra. 574 00:26:22,049 --> 00:26:25,186 - Ne, tentokrát mluvím o tobě. 575 00:26:25,252 --> 00:26:26,854 Jak dlouho myslíš budeš dole 576 00:26:26,921 --> 00:26:28,222 na pověstných smetištích? 577 00:26:28,289 --> 00:26:30,257 - Uh, nebojte se. Budu v pořádku. 578 00:26:30,324 --> 00:26:32,293 - Dobře, protože, uh, 579 00:26:32,359 --> 00:26:36,030 víš, hodně lidí potřebuji tě a... 580 00:26:36,097 --> 00:26:37,898 starat se o tebe. 581 00:26:37,965 --> 00:26:40,968 A já nevím jestli chceš... 582 00:26:41,035 --> 00:26:43,671 mluvit o čemkoli nebo tak něco. 583 00:26:43,737 --> 00:26:46,508 - Hm... 584 00:26:46,575 --> 00:26:49,076 [posměšky] Ne, je to složité. 585 00:26:49,143 --> 00:26:51,078 - No, jsem nejlepší při komplikovaném. 586 00:26:51,145 --> 00:26:52,279 [oba se smějí] 587 00:26:52,346 --> 00:26:54,549 Ale ve skutečnosti, to je, uh, více aplikováno 588 00:26:54,615 --> 00:26:55,983 k fyzice než k lidským emocím. 589 00:26:56,050 --> 00:27:00,054 Ale--ale měl bys někdy potřebuješ s někým mluvit-- 590 00:27:00,121 --> 00:27:01,689 - Děkuji. 591 00:27:01,755 --> 00:27:04,725 ♪ ♪ 592 00:27:04,792 --> 00:27:07,728 [napjatá hudba] 593 00:27:07,795 --> 00:27:09,564 ♪ ♪ 594 00:27:09,630 --> 00:27:11,632 - Může to být hrozba? 595 00:27:11,699 --> 00:27:14,835 Třeba nás zlomí na malé kousky 596 00:27:14,902 --> 00:27:16,337 když se nebudeme chovat? 597 00:27:16,403 --> 00:27:19,006 - To je trochu extrém, nemyslíš? 598 00:27:19,073 --> 00:27:20,474 - Ne. 599 00:27:20,542 --> 00:27:22,143 Doslova nás unesli 600 00:27:22,209 --> 00:27:24,945 a uvěznil nás uvnitř jeskyně. 601 00:27:25,012 --> 00:27:26,780 -Jen říkám, možná se snaží 602 00:27:26,847 --> 00:27:30,284 říct něco jemnějšího. 603 00:27:30,351 --> 00:27:32,153 Počkejte chvíli. 604 00:27:32,219 --> 00:27:35,089 ♪ ♪ 605 00:27:35,156 --> 00:27:37,258 Podívejte se na tohle. Podívej, podívej! 606 00:27:37,324 --> 00:27:38,792 Je to jako nějaké... 607 00:27:38,859 --> 00:27:41,695 je to jako nějaká hádanka. 608 00:27:41,762 --> 00:27:43,164 Tam. 609 00:27:43,230 --> 00:27:45,567 Uh... 610 00:27:45,634 --> 00:27:48,702 tam. 611 00:27:48,769 --> 00:27:51,472 [bručení] 612 00:27:51,540 --> 00:27:56,010 ♪ ♪ 613 00:27:56,076 --> 00:27:57,278 Oh! 614 00:27:59,514 --> 00:28:00,948 Dobře. 615 00:28:01,015 --> 00:28:04,084 To mi přijde jako pokrok. 616 00:28:04,151 --> 00:28:05,719 Dobře. 617 00:28:07,454 --> 00:28:09,823 - Poslal jsi muže? zajistit generátor? 618 00:28:09,890 --> 00:28:11,158 - Ne, nikoho jsem neposlal. 619 00:28:16,864 --> 00:28:18,365 - Tak kdo to je? 620 00:28:18,432 --> 00:28:21,769 [zlověstná hudba] 621 00:28:21,835 --> 00:28:23,437 - Hej, ty. 622 00:28:23,505 --> 00:28:25,706 - Uh, promiňte. Nemáš tu být. 623 00:28:25,773 --> 00:28:29,343 - Hej, hej, hej! [oba chrochtají] 624 00:28:29,944 --> 00:28:31,546 - Ustupte, šerife! - Cože? 625 00:28:31,613 --> 00:28:33,548 - Ustupte! Vypadni odtud! 626 00:28:33,615 --> 00:28:36,750 [výbuch] 627 00:28:39,954 --> 00:28:41,021 - Dobře, řekl jsi znal jsi způsob, jak klesnout 628 00:28:42,089 --> 00:28:43,190 tenhle kus kovu z FTL bubliny. 629 00:28:43,257 --> 00:28:44,725 Teď je čas. - Jo, no, nejdřív, 630 00:28:44,792 --> 00:28:45,893 neříkejme jí kus kovu, 631 00:28:45,960 --> 00:28:46,894 protože ji budeme chtít na naší straně. 632 00:28:46,961 --> 00:28:48,028 - Jaký je plán? 633 00:28:48,095 --> 00:28:49,163 - Budu montovat naše impulsní cívky 634 00:28:49,230 --> 00:28:50,898 vytáhnout z archy Renovace FTL 635 00:28:50,965 --> 00:28:52,266 a dejte nám naše vlastní dočasná bublina. 636 00:28:52,333 --> 00:28:55,202 Dejte mi chvilku. - Počkej, počkej, počkej. 637 00:28:55,269 --> 00:28:56,904 Je to něco, co jsi věděl před snem v kómatu 638 00:28:56,971 --> 00:28:59,139 nebo něco, co jste se naučili uvnitř snu? 639 00:28:59,206 --> 00:29:01,208 - Udělali jsme to jednou na "Arku 8." - A fungovalo to? 640 00:29:01,275 --> 00:29:04,378 - Tak nějak. - "Tak nějak"? 641 00:29:04,445 --> 00:29:07,682 - No, nejste vy dva jen? hezký malý pár? 642 00:29:07,748 --> 00:29:09,250 - Jsme, ne? 643 00:29:09,316 --> 00:29:11,553 Jsem si jistý, že jsi si vědom, ale J6-82 jsou známy 644 00:29:11,620 --> 00:29:13,153 pro jejich zvířecí magnetismus. 645 00:29:13,220 --> 00:29:16,056 - Jsme, víš, což znamená máš to taky, příteli. 646 00:29:16,123 --> 00:29:18,292 - [směje se] - Dobré vědět. 647 00:29:18,359 --> 00:29:20,427 Jak dlouho jste vy dva tak spolu? 648 00:29:20,494 --> 00:29:22,564 -Ach, asi rok, šest měsíců. 649 00:29:22,631 --> 00:29:23,964 Ale kdo to počítá? 650 00:29:24,031 --> 00:29:26,033 - Právě jsem potkal Clarka Myslel jsem, že můj život skončil, 651 00:29:26,100 --> 00:29:27,602 když jsem zjistil můj manžel spal 652 00:29:27,669 --> 00:29:29,770 se třemi různými G-44. 653 00:29:29,837 --> 00:29:31,071 - Au. 654 00:29:31,138 --> 00:29:32,906 Takže má typ, on? 655 00:29:32,973 --> 00:29:34,743 - Můžeš ho vinit? Jsme skvělí. 656 00:29:34,808 --> 00:29:36,745 - No, to jde aniž bych řekl. 657 00:29:36,810 --> 00:29:38,445 [oba se smějí] 658 00:29:38,513 --> 00:29:41,616 - Dobře, vy dva lepší spona pevně. 659 00:29:41,683 --> 00:29:43,250 Bude to drsná jízda. 660 00:29:48,122 --> 00:29:50,090 Dobře, pusť nás odsud. 661 00:29:50,157 --> 00:29:51,792 - Jsi si jistý, že to bude fungovat? - Vůbec ne. 662 00:29:51,859 --> 00:29:52,993 - Iane! 663 00:29:53,060 --> 00:29:54,562 - No, pravděpodobně bude. - "Pravděpodobně"? 664 00:29:54,629 --> 00:29:56,196 - Ano, je tu dobrá šance bude to fungovat. 665 00:29:56,263 --> 00:29:59,867 Ale pak znovu, můžeme zemřít, takže... 666 00:29:59,933 --> 00:30:03,772 [jemná hudba] 667 00:30:03,837 --> 00:30:06,173 - Wow, já-- - Promiň, já jen-- 668 00:30:06,240 --> 00:30:09,143 hranice, já vím, ale možná i smrt, takže... 669 00:30:09,209 --> 00:30:12,012 - Jste připraveni? - Pojďme na to. 670 00:30:12,079 --> 00:30:17,484 ♪ ♪ 671 00:30:17,552 --> 00:30:19,253 [ostře vydechne] Dobře. 672 00:30:19,320 --> 00:30:22,489 [těžce dýchá] - Vydrž. 673 00:30:22,557 --> 00:30:24,759 Odpojení od "Ark 22" 674 00:30:24,825 --> 00:30:27,629 za tři, dva, jedna. 675 00:30:27,696 --> 00:30:31,098 [vzrušující hudba] 676 00:30:31,165 --> 00:30:33,601 - [smích] - Vydrž. 677 00:30:33,668 --> 00:30:37,438 ♪ ♪ 678 00:30:37,505 --> 00:30:39,907 - No tak. 679 00:30:39,973 --> 00:30:43,444 Pojď! Pojď! 680 00:30:43,511 --> 00:30:45,580 - [bručení] 681 00:30:45,647 --> 00:30:47,749 - [křičí] - Hurá, čau! 682 00:30:47,816 --> 00:30:50,384 [bručení] 683 00:30:50,451 --> 00:30:52,152 - Co to bylo? 684 00:30:52,219 --> 00:30:55,989 - Zdá se, že jsme ztratili FTL integritu bubliny na okamžik, 685 00:30:56,056 --> 00:30:58,158 ale byla obnovena. [pípnutí budíku] 686 00:30:58,225 --> 00:31:00,928 - Pane, uh, raketoplán "Ark 1". je pryč. 687 00:31:00,994 --> 00:31:03,931 [dramatická hudba] 688 00:31:03,997 --> 00:31:05,734 - Tečka... 689 00:31:05,800 --> 00:31:07,234 teď. 690 00:31:07,301 --> 00:31:10,971 - Stanovení kurzu pro Homebase 1. 691 00:31:11,038 --> 00:31:12,940 [počítačové pingy] 692 00:31:13,006 --> 00:31:14,642 - Počkejte. 693 00:31:14,709 --> 00:31:20,782 ♪ ♪ 694 00:31:20,849 --> 00:31:23,618 Právě jsme dostali tíseň ping z našeho raketoplánu. 695 00:31:23,685 --> 00:31:26,053 - To znamená Granát a Ian jsou naživu! 696 00:31:26,120 --> 00:31:27,522 - Doufám, že se nesnažíš něco vytáhnout, člověče. 697 00:31:27,589 --> 00:31:30,090 - Podívejte se sami. 698 00:31:30,157 --> 00:31:31,826 - Přišla zpráva? se signálem? 699 00:31:31,892 --> 00:31:33,227 - Byl to jen ping, 700 00:31:33,293 --> 00:31:34,995 ale přišlo to zašifrované „Ark 1“ – pouze kanál. 701 00:31:35,062 --> 00:31:37,231 - To musí být oni! - Nebo je to past. 702 00:31:37,297 --> 00:31:39,233 - Nikdo jiný mohl to poslat. 703 00:31:39,299 --> 00:31:41,468 Potřebovali by Kód kapitána Garneta. 704 00:31:43,805 --> 00:31:45,339 - To bylo šílené. 705 00:31:45,406 --> 00:31:47,675 - Nemůžu uvěřit ta zatracená věc fungovala. 706 00:31:47,742 --> 00:31:50,344 [oba se smějí] 707 00:31:50,411 --> 00:31:53,080 - Alicia právě ano triangulovat na ping. 708 00:31:53,147 --> 00:31:54,883 Jste v pořádku? tam zpátky? 709 00:31:54,948 --> 00:31:56,518 - Jsme v pořádku. - Počkej, počkej. 710 00:31:56,584 --> 00:31:58,653 Co když nás "Archa 22" najde než to udělá Alicia? 711 00:31:58,720 --> 00:32:01,088 - Nebudou. Poslal jsem ping pod šifrováním "Ark 1". 712 00:32:01,155 --> 00:32:02,824 "Archa 22" ani neuvidí signál. 713 00:32:02,891 --> 00:32:05,025 [bručení] 714 00:32:05,092 --> 00:32:07,261 - Jsi si tím jistý? 715 00:32:07,327 --> 00:32:09,831 - Jak nás sakra našel? - Sedíme kachny. 716 00:32:09,898 --> 00:32:11,999 ♪ ♪ 717 00:32:12,065 --> 00:32:13,668 - Drake na nás nebude střílet. 718 00:32:13,735 --> 00:32:16,203 Jeho doktor mi řekl, že jsem ten pravý. Potřebuje mě z nějakého důvodu. 719 00:32:16,270 --> 00:32:18,439 - Možná, ale potřebuje tě naživu? 720 00:32:18,506 --> 00:32:22,342 ♪ ♪ 721 00:32:22,409 --> 00:32:23,578 [počítačové pingy] 722 00:32:23,645 --> 00:32:26,346 - Ano. [zalapání po dechu] 723 00:32:26,413 --> 00:32:28,148 Udělal jsem to. 724 00:32:28,215 --> 00:32:31,719 - Máte souřadnice? - Vím, kde jsou. 725 00:32:31,786 --> 00:32:33,922 ♪ ♪ 726 00:32:34,021 --> 00:32:36,791 Dobře. [klepání kláves] 727 00:32:36,858 --> 00:32:39,026 - Zdálo se, že ano nedorozumění. 728 00:32:39,092 --> 00:32:41,696 Why don't you come back to my loď a můžeme si o tom promluvit? 729 00:32:41,763 --> 00:32:44,699 - Jak jsi nás našel? - Pořád mě podceňuješ. 730 00:32:44,766 --> 00:32:47,501 Jednoduše jsem vystopoval kde došlo k přerušení FTL, 731 00:32:47,569 --> 00:32:49,604 a tady jsi. 732 00:32:49,671 --> 00:32:51,906 ♪ ♪ 733 00:32:51,972 --> 00:32:53,741 [bručení] 734 00:32:53,808 --> 00:32:56,744 - Sharon. 735 00:32:56,811 --> 00:32:58,947 [vzrušující hudba] 736 00:32:59,012 --> 00:33:00,280 [oba se smějí] 737 00:33:00,347 --> 00:33:02,617 - Oh, vrátili se pro tebe. 738 00:33:02,684 --> 00:33:05,052 Jak pěkné. 739 00:33:05,118 --> 00:33:06,521 dobří lidé. 740 00:33:06,588 --> 00:33:09,356 [zlověstná hudba] 741 00:33:09,423 --> 00:33:12,493 Zamkněte všechny zbraně na tu archu. 742 00:33:12,560 --> 00:33:14,596 - Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 743 00:33:16,396 --> 00:33:17,866 - Hurá, čau! co to děláš? 744 00:33:17,932 --> 00:33:19,166 - Čím blíže jsme k "Arch 1," 745 00:33:19,233 --> 00:33:20,367 tím méně pravděpodobné vystřelí na ně. 746 00:33:20,434 --> 00:33:22,169 Zbloudilý výbuch může zabít i nás. 747 00:33:22,236 --> 00:33:24,939 Nebude riskovat, že mě ztratí zničit je. 748 00:33:25,005 --> 00:33:28,275 [dramatická hudba] 749 00:33:28,342 --> 00:33:31,178 - Paní Nevinsová, vystřelte EM pulz! 750 00:33:31,245 --> 00:33:33,480 na co čekáš? Palte dříve, než oni vystřelí na nás! 751 00:33:33,548 --> 00:33:35,148 - EM puls není směrová. 752 00:33:35,215 --> 00:33:38,586 Vyřadí to i raketoplán. - Věděl jsem, že to byl špatný nápad. 753 00:33:38,653 --> 00:33:39,621 Přejít na FTL! 754 00:33:39,687 --> 00:33:42,422 - Ne, Kimi, nedělej to. - Udělejte to, poručíku Jomo. 755 00:33:42,489 --> 00:33:44,057 - Myslím se všemi svými zkušenostmi, 756 00:33:44,124 --> 00:33:47,194 víš, že to chce čas dobít FTL, admirále. 757 00:33:47,261 --> 00:33:54,301 ♪ ♪ 758 00:33:54,368 --> 00:33:55,870 - Dokážeš vystřelit na "Archa 1" 759 00:33:55,937 --> 00:33:57,137 aniž byste trefili raketoplán? 760 00:33:57,204 --> 00:33:58,907 - Ano, z našeho pravoboku dělo. 761 00:33:58,973 --> 00:34:00,775 - Perfektní. Pak vystřelte. - Opravdu? 762 00:34:00,842 --> 00:34:02,844 Nic nám neudělali. - Oheň. 763 00:34:02,911 --> 00:34:05,245 ♪ ♪ 764 00:34:07,247 --> 00:34:09,551 [dramatická hudba] 765 00:34:10,050 --> 00:34:12,820 ♪ ♪ 766 00:34:12,887 --> 00:34:15,322 - [vzdych, chrochtá] 767 00:34:15,389 --> 00:34:18,660 [vítězná hudba] 768 00:34:18,726 --> 00:34:20,093 - Pojď! 769 00:34:20,160 --> 00:34:21,996 [oba se smějí] 770 00:34:22,062 --> 00:34:29,102 ♪ ♪ 771 00:34:29,169 --> 00:34:31,238 - No, nedívej se tak překvapený. 772 00:34:31,305 --> 00:34:33,841 Uvědomil jsem si to. 773 00:34:33,908 --> 00:34:36,878 - Zahájení Teď dokovací sekvence! 774 00:34:36,945 --> 00:34:39,981 ♪ ♪ 775 00:34:40,048 --> 00:34:41,381 - Oh, ano! 776 00:34:41,448 --> 00:34:43,017 Raketoplán je v doku a zamčené. 777 00:34:43,083 --> 00:34:44,719 [směje se] 778 00:34:44,786 --> 00:34:48,523 ♪ ♪ 779 00:34:48,590 --> 00:34:50,992 - Nabíjeli právě včas, myslím. 780 00:34:51,059 --> 00:34:58,198 ♪ ♪ 781 00:35:01,035 --> 00:35:02,537 - Dobrá práce, paní Nevinsová. 782 00:35:02,604 --> 00:35:07,107 ♪ ♪ 783 00:35:07,174 --> 00:35:10,310 [oba se smějí] 784 00:35:14,015 --> 00:35:15,315 [oba sténá] - Miluji tě. 785 00:35:15,382 --> 00:35:16,316 - Miluji tě. 786 00:35:16,383 --> 00:35:18,953 - Jsi můj jediný. 787 00:35:19,020 --> 00:35:21,556 [oba sténá] 788 00:35:21,623 --> 00:35:23,958 - Musíte uznat, že ano vypadat spolu dobře, 789 00:35:24,025 --> 00:35:25,893 ne? - [smích] 790 00:35:25,960 --> 00:35:29,162 [oba sténá] 791 00:35:29,229 --> 00:35:31,164 - Oh, Clarku. 792 00:35:31,231 --> 00:35:33,500 - Bez tebe prostě nemůžu být. 793 00:35:33,568 --> 00:35:37,705 - [těžce dýchá, chichotá se] 794 00:35:37,772 --> 00:35:38,773 - Dva přicházejí! 795 00:35:38,840 --> 00:35:41,141 Šerif Petrovič a neznámého muže. 796 00:35:41,208 --> 00:35:42,910 - "Neznámý"? - Bez průkazu totožnosti. 797 00:35:42,977 --> 00:35:44,478 Nikdo ho nepoznává, 798 00:35:44,545 --> 00:35:47,782 ale říkají, že je to chlap kdo výbuchy způsobil. 799 00:35:47,849 --> 00:35:50,551 - Um, vezmu Johna Doea. 800 00:35:50,618 --> 00:35:51,819 - Skener. 801 00:35:51,886 --> 00:35:53,420 - Neuro scan. 802 00:35:53,487 --> 00:35:55,857 - Budu potřebovat CBC a CMP na obou. 803 00:35:55,923 --> 00:35:57,759 - A začni podávat IV tekutiny, stat. 804 00:35:57,825 --> 00:36:00,260 Kdo je sakra ten chlap? 805 00:36:00,327 --> 00:36:01,629 - Pomoc. Dr. Kabir. 806 00:36:01,696 --> 00:36:04,331 Potřebuji lékařskou pomoc než vykrvácím. 807 00:36:04,398 --> 00:36:06,701 - Od nuly na lokti? 808 00:36:06,768 --> 00:36:10,872 Dejte panu Trustovi náplast a lízátko. 809 00:36:10,938 --> 00:36:14,341 - Tady zranění hlavy. Žádné další velké trauma. 810 00:36:14,408 --> 00:36:15,543 - Jo, to nemůžu říct to samé zde. 811 00:36:15,610 --> 00:36:16,844 Hemoglobin klesá, 812 00:36:16,911 --> 00:36:20,280 a má rozsáhlé krvácení. 813 00:36:20,347 --> 00:36:22,016 - Vydržte, Dr. Kabire. 814 00:36:22,083 --> 00:36:23,818 Poznávám tyto šaty. 815 00:36:23,885 --> 00:36:26,453 Tohle měl Angus na sobě naposledy jsem ho viděl. 816 00:36:26,521 --> 00:36:29,090 - Tričko je naruby. 817 00:36:29,157 --> 00:36:32,727 ♪ ♪ 818 00:36:32,794 --> 00:36:34,394 Co sakra? 819 00:36:34,461 --> 00:36:39,701 ♪ ♪ 820 00:36:39,767 --> 00:36:41,936 [klepání kláves] [klepat na dveře] 821 00:36:42,003 --> 00:36:43,705 - Je to otevřené. 822 00:36:43,771 --> 00:36:45,707 - Chtěl jsi nás vidět, kapitáne? 823 00:36:45,773 --> 00:36:50,011 - Ano, pojďte dál. Zavřete dveře. 824 00:36:50,078 --> 00:36:52,479 [vzdychne] 825 00:36:52,547 --> 00:36:53,748 Myslel jsem, že bys měl vědět, 826 00:36:53,815 --> 00:36:55,717 Řekl mi to admirál Hammond co jsi udělal. 827 00:36:55,783 --> 00:36:57,384 Vlastně přišel ke mně nahlásit 828 00:36:57,451 --> 00:36:59,120 nechtěl tlačit válečný soud obvinění 829 00:36:59,187 --> 00:37:00,487 za to, co jsi udělal. 830 00:37:00,555 --> 00:37:01,789 - O tom-- - Byl to můj nápad. 831 00:37:01,856 --> 00:37:03,591 - I told him, protože neexistuje GSA, 832 00:37:03,658 --> 00:37:05,626 existuje žádný válečný soud. 833 00:37:05,693 --> 00:37:07,260 Ale stejně, Myslel jsem, že bys to měl vědět 834 00:37:07,327 --> 00:37:08,696 neměl by stejně vznesl obvinění. 835 00:37:08,763 --> 00:37:12,100 - No, myslím, že je to dobré. Nenávidí nás. 836 00:37:12,166 --> 00:37:13,701 - Měl by pravdu nás však nabít. 837 00:37:13,768 --> 00:37:16,003 - Zatraceně přímo by to udělal. 838 00:37:16,070 --> 00:37:19,406 Nerespektoval jste přímý rozkaz vaším velícím důstojníkem, 839 00:37:19,473 --> 00:37:21,241 jeden jsem nechal na starosti této lodi, 840 00:37:21,308 --> 00:37:23,611 takže jsi to také ignoroval moje objednávka. 841 00:37:23,678 --> 00:37:26,581 - Ano, madam, jsem připraven abych ustoupil od svých povinností. 842 00:37:26,647 --> 00:37:28,516 - To nebude nutné. 843 00:37:28,583 --> 00:37:32,920 Celá pointa tohohle znamená, že očekávám vás oba 844 00:37:32,987 --> 00:37:35,422 poslouchat rozkazy na této lodi. 845 00:37:35,489 --> 00:37:37,257 - Ano, madam. - Budu. 846 00:37:38,860 --> 00:37:40,194 - Uh, to je všechno? 847 00:37:40,260 --> 00:37:42,230 - Ano. 848 00:37:42,295 --> 00:37:43,831 Ne, ještě jedna věc. 849 00:37:48,569 --> 00:37:52,173 Děkuji za tvrdohlavost, nepodřízené ženy 850 00:37:52,240 --> 00:37:54,509 kteří se odmítají vzdát na někoho, na kom jim záleží. 851 00:37:54,575 --> 00:37:56,043 [jemná hudba] 852 00:37:56,110 --> 00:37:57,444 Znamená to hodně. 853 00:37:57,512 --> 00:37:59,180 - [smích] 854 00:37:59,247 --> 00:38:01,883 - Teď pojď sem. - [smích] 855 00:38:03,416 --> 00:38:04,719 - [smích] 856 00:38:06,954 --> 00:38:08,723 - Angusi! 857 00:38:11,391 --> 00:38:13,895 Angusi! 858 00:38:15,897 --> 00:38:18,431 Podívej, tak nějak měli bod tam vzadu. 859 00:38:18,498 --> 00:38:20,400 Jak dlouho budeme hledat? 860 00:38:20,467 --> 00:38:22,069 - Dokud je nenajdeme. 861 00:38:22,136 --> 00:38:24,739 - Musíte být vyčerpaní. 862 00:38:24,806 --> 00:38:26,040 - Jsem v pořádku. 863 00:38:29,342 --> 00:38:31,378 - Jak se má vaše dcera? 864 00:38:31,444 --> 00:38:33,748 - Zůstává s kamarádem ze školy... 865 00:38:33,815 --> 00:38:36,383 nekonečné přespání, pokud jde o ni. 866 00:38:36,449 --> 00:38:38,519 -Ano, pamatuji si ty dny, 867 00:38:38,586 --> 00:38:40,420 kdy by se dal vyřešit jakýkoli problém s datem hry 868 00:38:40,487 --> 00:38:41,956 a zmrzlinový kornout. 869 00:38:42,023 --> 00:38:43,356 [směje se] 870 00:38:43,423 --> 00:38:45,492 Jen počkej dokud nebude puberťačka. 871 00:38:45,560 --> 00:38:48,629 - Snažím se nemyslet o tom. 872 00:38:48,696 --> 00:38:51,666 - Jo, nic děsivějšího než dospívající dívka... 873 00:38:51,732 --> 00:38:55,970 kromě sociopata s nadlidskými implantáty. 874 00:38:56,037 --> 00:38:57,672 Podívej, já vím nesouhlasíš, ale... 875 00:38:57,738 --> 00:38:59,406 - Kelly nezabila nebo zranit Anguse. 876 00:38:59,472 --> 00:39:00,575 - To nevíš. 877 00:39:00,641 --> 00:39:01,809 - A ty nevíš že to udělala. 878 00:39:01,876 --> 00:39:03,878 - No, já vím, že ty jinou teorii nemaj 879 00:39:03,945 --> 00:39:05,847 o tom, co se stalo. 880 00:39:05,913 --> 00:39:07,347 - [vzdychne] 881 00:39:07,414 --> 00:39:09,851 Máš pravdu, nic nemám... 882 00:39:09,917 --> 00:39:12,385 což pouze znamená něco nám chybí. 883 00:39:14,522 --> 00:39:16,389 - Něco jako... 884 00:39:16,456 --> 00:39:18,159 tohle? 885 00:39:18,226 --> 00:39:21,128 [zlověstná hudba] 886 00:39:21,195 --> 00:39:23,231 ♪ ♪ 887 00:39:23,297 --> 00:39:25,800 - Co to sakra je? 888 00:39:25,867 --> 00:39:32,807 ♪ ♪ 889 00:39:36,878 --> 00:39:38,779 - Oh, promiň. 890 00:39:38,846 --> 00:39:42,016 Je to jen--Iane, viděl jsem dříve tvůj klon, 891 00:39:42,083 --> 00:39:43,416 ale ne ty, Sharon. 892 00:39:43,483 --> 00:39:46,354 - [smích] Je to zvláštní, já vím. 893 00:39:46,419 --> 00:39:48,956 - Chci říct, jsi tak totožný. 894 00:39:49,023 --> 00:39:51,993 Tedy mínus vlasy a šperky a make-up. 895 00:39:52,059 --> 00:39:53,895 [smích] 896 00:39:53,961 --> 00:39:56,496 - Mohla by použít nějakou rtěnku. Věř mi, řekl jsem jí. 897 00:39:56,564 --> 00:39:57,932 [oba se smějí] 898 00:39:57,999 --> 00:39:59,634 - Lipstick or not, je krásná 899 00:39:59,700 --> 00:40:01,269 protože vypadá jako ty. 900 00:40:01,335 --> 00:40:02,837 - [směje se] Vidíš to? 901 00:40:02,904 --> 00:40:04,005 Vždy okouzlující. 902 00:40:04,071 --> 00:40:06,040 Řekni mi, jsi tak šílený? zamilovaný do tvého 903 00:40:06,107 --> 00:40:08,376 jako já s mým? 904 00:40:08,441 --> 00:40:09,777 - Oh, my jsme-- 905 00:40:09,844 --> 00:40:11,379 - Ano. Ne, ne, ne, nejsme – nejsme věc. 906 00:40:11,444 --> 00:40:13,214 Je to moje šéfová. - Ano. 907 00:40:13,281 --> 00:40:16,817 - Tak co? Byl jsem jeho šéf. Tedy, můj manžel byl. 908 00:40:16,884 --> 00:40:18,386 - Takže jsi zamilovaný s tímhle chlapem, 909 00:40:18,451 --> 00:40:19,887 ale jsi vdaná za Drakea? 910 00:40:19,954 --> 00:40:22,657 - Byl. já... 911 00:40:22,723 --> 00:40:25,326 Raději přemýšlím, byl ženatý s Drakem. 912 00:40:25,393 --> 00:40:27,295 - Takže máte nějakou představu? o co mu jde? 913 00:40:27,361 --> 00:40:28,796 Proč chce tyto dva? 914 00:40:28,863 --> 00:40:31,732 - A proč tam byl pokoj plné klonů jako ty a já? 915 00:40:31,799 --> 00:40:34,501 - Tolik otázek. [smích] 916 00:40:34,568 --> 00:40:37,071 [dramatická hudba] 917 00:40:37,138 --> 00:40:39,907 Na co to všechno přijde je tohle... 918 00:40:39,974 --> 00:40:43,110 můj manžel říká, že jsi ta pravá. 919 00:40:43,177 --> 00:40:45,613 - To je co řekl doktor taky. 920 00:40:45,680 --> 00:40:48,249 - Hmm. - Co to sakra znamená? 921 00:40:48,316 --> 00:40:50,818 - To znamená, že jste Gen 3 on hledal 922 00:40:50,885 --> 00:40:52,720 od té doby, co jsme spustili. 923 00:40:52,787 --> 00:40:54,088 - Nevím o čem mluvíš. 924 00:40:54,155 --> 00:40:55,723 Nejsem Gen 3. 925 00:40:55,790 --> 00:40:58,659 - Ano, miláčku, jsi. 926 00:40:58,726 --> 00:41:05,866 ♪ ♪ 927 00:41:10,204 --> 00:41:13,107 - Nechal jsi ji odejít. 928 00:41:13,174 --> 00:41:15,676 - Měli štíty. 929 00:41:15,743 --> 00:41:17,778 - Měl jsi najít způsob kolem nich. 930 00:41:17,845 --> 00:41:20,480 - Snažil jsem se, ale... - Zkusil jsi to? 931 00:41:20,548 --> 00:41:23,784 Je pryč, rozumíš? 932 00:41:23,851 --> 00:41:27,221 A ani nevíme kde je Homebase 1. 933 00:41:27,288 --> 00:41:29,489 Evelyn by mi to nikdy neřekla. 934 00:41:29,557 --> 00:41:32,393 Musíte najít Homebase 1. 935 00:41:32,460 --> 00:41:33,928 - Jak? 936 00:41:33,995 --> 00:41:36,030 Žádná planeta v databázi se nazývá Homebase. 937 00:41:36,097 --> 00:41:38,165 - Očividně to pojmenovali sami, 938 00:41:38,232 --> 00:41:41,135 tak hledej vše možné obyvatelné planety 939 00:41:41,202 --> 00:41:43,738 dokud to nenajdete! 940 00:41:43,804 --> 00:41:47,141 - To může trvat rok nebo... - Je mi to jedno! 941 00:41:47,208 --> 00:41:54,115 ♪ ♪ 942 00:41:55,483 --> 00:41:57,151 Najděte ji. 943 00:42:29,016 --> 00:42:31,952 [hrom, praskání elektřiny]